脱!教養ゼロママ

もう恥ずかしくない!教養のあるママを目指してます!

<少し和訳>Shawn Mendes, Justin Bieber - Monster 贅沢コラボが実現した背景は?

こんにちは!英語の勉強中ゆかゆかです。

大好きなショーンメンデスとジャスティンビーバーの夢コラボ!

タイトルが・・・「モンスター!?」

なんだか、怖そうなタイトルですね。。。

ハロウィーンは終わったよ!?

一体どんな歌なのでしょうか?

そして、どうしてコラボしたのか、調べてみましたのでよければご覧くださいませ〜

贅沢コラボが実現した背景

どちらも大好きな歌手ですが、どういったきっかけでこのコラボが実現したか、海外記事を探してみました!

www.elle.com

 So, Justin and I haven’t been close for a long time. When I was nine, Justin was my Michael Jackson. He was everything. He was what everyone talked about, the singer who everyone wanted to sing and dance like. He completely inspired me to start singing. ・・・

'Monster' that I wrote a long time ago. It’s about how society wants to put celebrities up on a pedestal, but as much as they want to do that, they want to celebrate the fall.・・・

I called Justin and said, 'I have this song and it means a lot to me. If it means something seriously to you and you want to put something very real on it, please be a part of this with me.' And he did. Since then, we have become closer than ever. ・・・

※Elleの記事にあるショーンメンデスのインタビューより抜粋 

ジャスティンと僕は長い間親しく無かったんだ。9歳の頃、ジャスティンは僕にとってのマイケルジャクソンのような存在だった。みんなジャスティンのことばかり話していたし、みんな同じように歌って踊りたかった。僕が歌い始めたのも彼の影響が大きいよ。

「モンスター」はずっと前に書いていた曲なんだ。社会がセレブリティたちを持ち上げたがるけど、でもそれと同じくらいにやりたいことって、高みから落ちるところを騒ぐことなんだ。

ジャスティンに連絡して「僕にとって大切な曲なんだ。もし君が共感できて、事実を追記したいなら、一緒にこの曲を作ってくれないかな。」それで、ジャスティンは歌詞を書いたんだ。それから僕らは前よりずっと仲が良くなったんだ。

確かに、ジャスティンの歌詞を聞いていると「15歳の時に〜」と

なんだか具体的な歌詞だなって思いました!

本当にジャスティンが作曲に加わっていたんですね。

私の歌詞の理解になりますが、参考に読んでみてくださいませ〜

和訳:Shawn Mendes, Justin Bieber - Monster

歌詞の原文はこちら:Shawn Mendes & Justin Bieber – Monster Lyrics | Genius Lyrics

[Verse : Shawn Mendes]

僕を崇め讃えて「君は最高だ」と言ってくる

息苦しくなるまで空に押し上げてくる

自信で満たそうとしてくる 僕の胸の内

その本心を吐き出すと 世間は僕を跡形も無くなるまで叩いてくる

そして僕にちょうど合うよう残りのピースを並べ直すんだろ

[Chorus: Shawn Mendes]

でも、もし僕がぶっ飛んだら?

教えてくれよ

もし僕が落ちるところまで落ちたら?

そしたら僕はモンスターかな?

教えてくれよ

それでもし僕が罪を犯したらどうなるの?

それでもし僕が壊れたらどうなるの?

そしたら僕はモンスターかな?

教えてくれよ

[Verse : Justin Bieber]

僕が15歳の時、世界は僕を崇め讃えたんだ

大きな夢を持っていた ライブや思い出を作りたかった

クールに決めようと悪さもしてきた 嫉妬から反感も買った

良い気にさせて、良い気にさせて

それから僕を叩いてくる

僕がやったことの責任は取るつもりだよ

僕の悪さを見せつける君は、まるで聖人のようだね

 

コレおすすめ

天井から音が降ってくるプロジェクターでYouTube鑑賞してみませんか?

[記事]popIn Aladdinの感想(シーリングライト×プロジェクター×オーディオ)

 

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

popIn Aladdin(@popin.aladdin)がシェアした投稿 -