こんにちは！
テイラー大好きアラフォーママのゆかゆかです。
The Joker And The Queen (feat. Taylor Swift)
本当に優しい歌が仕上がりましたね。
エドシーランとテイラーちゃんの深い友情を感じられる一曲になっています。
歌詞の中ではカードゲームの思い出と二人の関係が優しく歌われています。
歌のストーリをご紹介しつつ、
和訳のポイントをご紹介してまいります。
The Joker And The Queen (feat. Taylor Swift) のストーリー
歌には二人の男女が出てきます。
男性は少し変わっている男の子、トランプで言うジョーカー。
女性は美人でトランプで言うクイーン。
昔、２人がポーカーをしていた時を思い出して語られています。
男性：
I showed you my hand and you still let me win
And who was I to say that this was meant to be?
カードゲームで自分の持ち手を見せても、
君は僕を勝たせてくれた。
「勝つ運命なんだよ」って言っていた僕はなんだったのか？
When I fold, you see the best in me
The joker and the queen
僕が諦めても、僕のいいところを見つけてくれる
僕たちはジョーカーとクイーンのようだね
女性：
I've been played before, if you hadn't guessed
So I kept my cards close to my foolproof vest
前からゲームをしていたの
気づいていなかったかもしれないけど
だから切り札をベストの近くに引き寄せていたの
But you called my bluff
And saw through all my tells
And then you went all in
And we left together
でもあなたは私の嘘を見抜いた
私の仕草から気づいたのね
それであなたは全額を賭けて
私たちは一緒に出かけた
PVに登場する男女は・・・
今回のPVに登場した二人、
どことなくエドシーランとテイラーに似ていますね。
実は、１０年前に初めてコラボした
"Everything has changed"の登場した少年少女だそうです。
あれから１０年たち、二人は大学生になったそうです。
１０年経っても続く二人の友情。
お互いを大切に思い、尊敬し合っている姿が歌詞から感じられ、
ほっこりとした気持ちになりました。
最後までご覧いただき、ありがとうございました。
