こんにちは！通訳案内士試験に向けて英語を勉強中ゆかゆかです。
今日は2020年の公開は延期となった『007』のテーマソング『No Time To Die』を和訳してみます。
ビリーアイリッシュのウィスパーボイスが本当に素敵で、００７の曲調とマッチしていますね。
MGM、ユニバーサル、並びにプロデューサーのマイケル・G・ウィルソンとバーバラ・ブロッコリは、ジェームズ・ボンドのシリーズ25作目となる『007／ノー・タイム・トゥ・ダイ』の延期を発表しました。世界中の映画館でお会いできるのは2021年4月2日となります。 pic.twitter.com/bXIdWXLI5D
— 映画『007／ノー・タイム・トゥ・ダイ』公式 (@007movie_JP) October 5, 2020
Billie Eilish - No Time To Die
[Verse 1]
知っておくべきだった
私は一人ぼっちになるわ
わかっているのは
血を流すあなた
パートナーだったのに
でも見てしまった
受け入れがたいこと
あなたは私の人生そのものだった 全然フェアじゃない
あなたを愛した私がバカなの？
助けたのが無謀だった？
そんなの当たり前だったかな？
[Chorus]
まんまとあなたの嘘にハマった
私の味方じゃなかったのね
私を騙して まただます
あなたは死なのか楽園なのか？
私がなくところは見せない
死ぬ時間すらないわ
[Verse 2]
燃やしてしまおう
あなたのことは考えない
過去の顔ぶれが蘇る
勉強になったわ
[Chorus]
まんまとあなたの嘘にハマった
私の味方じゃなかったのね
私を騙して また騙す
あなたは死なのか楽園なのか？
私がなくところは見せない
死ぬ時間すらないわ
[Refrain]
死ぬ時間すらないわ
[Outro]
私を騙して また騙す
あなたは死なのか楽園なのか？
私がなくところは見せない
死ぬ時間すらないわ
♡･･*･･♡･･*･･♡･･*･･♡･･*･･♡･･*
