こんにちは！ゆかゆかです。
我が家はK POPブームでBLACKPINKの新曲に大喜びです！
初リリースのアルバムということで、新曲だらけでありがたく聞かせていただいてます。
今日はカーディ・Bとコラボした「Bet You Wanna」を和訳してみたいと思います。
カーディ・Bとは？
2020年は新曲「WAP」が大ヒット中のグラミー賞受賞ラッパー。
最近の話題、2017年に結婚した夫オフセットとの離婚を申請ですね。
二人の間には２歳の娘カルチャーちゃん２歳がいます。
原因はオフセットの女性関係だとか。
カーディ・Bとブラックピンクといえば？
シャネルの2019春夏コレクションでアメリカ版『ヴォーグ』の編集長アナ・ウィンターを挟んで席が隣でしたね。
この時の様子はまだ初対面といった感じです。
BLACKPINK - Bet You Wanna ft. Cardi B
[Intro: Cardi B]
ブラックピンク
カーディ
[Verse 1: Rosé, Lisa, Jisoo]
どこに行きたいの？
入り口で荷物を持って待ち合わせね
何も考えなくていいの
私が歩く時はいつも、私の腰を見て、嘘はつかないわ
パラダイスに連れて行ってよ
待ちくたびれたの
もう一回言うわよ
私が歩く時はいつも、私の腰を見て、嘘はつかないわ
[Pre-Chorus: Jennie & Rosé]
私に触れたいんでしょ？そうでしょ？
私の愛が欲しいんでしょ？そうでしょ？
クラブからバスタブ、欲しいって言うんでしょ
一晩中抱きしめていて、そうしたいんでしょ？
そうしたいんでしょ？
[Chorus: Jennie, Jisoo]
私の中の何かがあなたを高みに連れてく
あなたは降りて来られない
あなたに火をつける
炎は消えないわ
[Verse 2: Cardi B]
カーディ
車の鍵を手に取って クレイジーに行くわよ
カーディは捕まえるのが得意 でもあなたは追いかけてくるわ
私の腰を掴んで 無駄にはしないでね
お願いはするけど 私で遊ばないで
輝く時ね 高級時計を身につけて
賭け金上げて
やりたいようにやるわよ
誓うわ ゴスペルみたいにね
私を濡らしてくれるでしょ 私は燃えたままよ
[Pre-Chorus: Rosé & Jennie]
私に触れたいんでしょ？そうでしょ？
私の愛が欲しいんでしょ？そうでしょ？
クラブからバスタブ、欲しいって言うんでしょ
一晩中抱きしめていて、そうしたいんでしょ？
そうしたいんでしょ？
[Chorus: Rosé, Jisoo]
私の中の何かがあなたを高みに連れてく
あなたは降りて来られない
あなたに火をつける
炎は消えないわ
[Bridge: Jennie, Lisa]
私が欲しいなら もう少し賭けて
見下ろしたいなら 空まで上がって
高く高く高く
ここで拾って すっごく高いわ
すっごく分厚い 欲張りになるわ
私はほんの少しだけ あなたを高め続ける
[Chorus: Jennie & Rosé, Jennie, Jisoo]
あなたは降りて来られない
あなたに火をつける
炎は消えないわ
私の中の何かがあなたを高みに連れてく
あなたは降りて来られない
[Outro: Cardi B]
この愛が欲しいんでしょ
♡･･*･･♡･･*･･♡･･*･･♡･･*･･♡･･*
おしまい
なんだか大人っぽい歌詞ですね。
カーディの露骨なセクシーさがカモフラージュされてか、意図を汲み取るのが難しいです！
♡･･*･･♡･･*･･♡･･*･･♡･･*･･♡･･*
